* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
* Mary_74 , Moshkin , lay10 : مترجمين* *bin : سرپرست مترجمين*
گم شدي؟
مه هوا؟
گنجشک؟
تو... اينجا چيکار ميکني؟
يه مورخ زن؟
تو الان يه مورخي؟
پس تو چي؟
... چيکار ميکني؟ چرا تو
تو در جايگاهي نيستي که همچين سوالي از من بپرسي
يه مقام دولتي صرف اطراف قصر دروني پرسه ميزنه؟
همه جاي نوکسودانگ،جايي که مطابق دستور پادشاه
ورود بهش ممنوعه؟
گند زدي
چي داري ميگي؟ من پرسه نميزدم
من فقط داشتم رد ميشدم
اينم جرمه؟
اين ديگه به تصميم اداره تحقيقات سلطنتي بستگي داره
! اينجا
چي ازم ميخواي؟
چيکار کنم بزاري فقط برم؟
... اينجوري به من زل نزن که.يه زري بزن
منظورم اينه که يه چيزي بگو
چطور جرئت ميکني به من دست بزني؟
... من
قصد ندارم بزارم بري
چي؟ - تو چندين بار اشتباه کردي -
تو محفل کتابخواني خودتو جاي من جا زدي،
و من به خاطر تو دستگير شدم
همينطورم ديشب منو سرپا نگه داشتي،
و مجبورم کردي ساعت ها منتظر بمونم
... در مورد اون روز،من واقعا نميدونستم
من ديشب سرپا نگهتون داشتم؟
ميخواي بهونه ليست کني،بگي که مشکلي پيش اومده بود؟
نه،اين بهونه نيست.من واقعا نميدونم شما دارين درمورد چي حرف ميزنين
منظورتون چيه،ما قرار بود ديشب همديگه رو ببينيم؟
من شما رو حتي بعد اون روز نديدم
من برات يه نامه فرستادم
روي پل گوانگ تونگ،ساعت پنج عصر،اولين روز ماه
من هيچ وقت همچين نامه اي نگرفتم
تو هرگز نامه ي منو نگرفتي؟
... نگو که
نگو که الان از دست من عصباني اي چون منتظر موندي
فکر ميکردي من قالت گذاشتم. قضيه اينه؟
... خب،من
... من نامه رو فرستادم،خب فکر کردم
قربان
نميدونين قرار ملاقات چيه؟
وقتي من يه تاريخ و زمان پيشنهاد ميدم،طرف مقابل بايد موافق باشه
قرار ملاقات بدون توافق طرفين،
تنظيم نميشه
تا الان چه مدل زندگي ميکردين؟
حتي اين اطلاعات اوليه روهم نميدونين
کي اونجاست؟
چطوري جرئت کردي وارد اينجا بشي؟
... بهتره خودتو معرفي کني - اسمش گو هه ريونگ عه -
از دفتر فرمان هاي سلطنتي
مورخ زن گو هه ريونگ
گو هه ريونگ؟
مه هوآي تقلبي؟
! سرورم
... پادشاه دارن دنبالتون - شاهزاده دارن چرت ميزنن -
اونجا
ببخشيد؟ خواجه هو،داري پير ميشي؟
... ايشون درست اينجا هستن ايشون براي پياده روي اينجا بودن، -
ولي همين الان براي چرت زدن برگشتن داخل
... ولي - در هر صورت، -
شما،بانوان جوان زيبا،بايد راهتو بگيرين برين
لطفا اجازه بدين من همراهيتون کنم. کنار وايسين
شما سه تا،همينجا وايسين
... چرا
تو!مخصوصا تو يکي دهنتو بسته نگه دار
سام بو،الان با من بود،مگه نه؟
اونجا،اونو ميبيني.درسته؟ ميتوني از اون راه بري
ممنون
روز خوبي داشته باشين - شماهم همينطور -
صبرکن،وايسا ببينم.پس مه هوا کيه؟
راه اينه - ممنون -
(قسمت 7)
اونجاست. هو سام بو
يه دختر ديدي،وفاداري يادت رفت؟
مردک ضعيف النفس
سرورم،من فقط شمارو از يه موقعيت وحشتناک نجات دادم
نميتونيني بگين؟ - منو نجات دادي؟ -
بله!يادتون رفته اون زن با شما چيکار کرد؟
همين که شمارو تو محفل کتابخوني ديد،
به همه گفت شما مه هوآ هستين
اون بي ملاحظه ترين فرد،تو کل جهان هستيه
اگه اون دختر بفهمه شما يه شاهزاده اين،
در عرض يه شب،
همه تو چوسان ميفهمن که مه هوآ، درحقيقت،همون شاهزاده دوانه
نه،اين حرف دهن به دهن ميچرخه و از اقيانوسم ميگذره و حتي به شينگم ميرسه
... ولي پدر همين الانشم ميدونن که من مه هوآم
فرق زيادي هست بين اين که فقط پادشاه اون حقيقتو بدونه با اينکه
کل دنيا بدونن
مسئله عزت و شهرت،معضل بزرگي براي پادشاهه
... اگه ايشون يه بار ديگه بفهمن که مردم در مورد شما حرف ميزنن
اصلا دلم نميخواد اين حرفو بزنم،
ولي احتمالا اين اتفاقيه که براي شما ميفته
پس،
داري ميگي که من فقط همينجا وايستم و هيچ کاري نکنم،
با اينکه ميدونم دشمنم اينجاست؟
اون هنوز از من معذرت خواهيم نکرده
شما،به عنوان شاهزاده دو وون،
هيچ کاري نميتونين بکنين
... هرچند،مه هوا
مه هوآ ميتونه خيلي کارا بکنه
خدايا - واي،عزيزم -
فکر کنم دارم ميميرم
اينو بخورين،قربان
به من نگو چيزي بخورم.از جلو چشام گمشو
کجاست دختري که من اينجوري تو خماري انداخته؟
هنوز اينجا نيست؟
حتي شما با اينکه سال ها نوشيدين،اينجوري خمار شدين
اون بايد الان مرده باشه
شرط ميبندم الان مثل يه جسد رو زمين دراز کشيد
تو هيچ وقت نميفهمي
ديشب اون چشماي کينه توزشو نديدي؟
اگه نميتونه راه بره،بايد اينجوري با بازوهاش بخره
و بياد سر کار
خب... مهم نيس اون چقدر سرسخته
نميتونه وارد قصر بشه
منظورت چيه؟
من قبلا از رئيس نگهباناي دروازه خواستم
که کاراموز گو هه ريونگ از دفتر فرمان هاي سلطنتي رو
امروز به قصر راه ندن
... شرط ميبندم الان بيرون دروازه دادوبيداد راه انداخته درحالي که داره بهش التماس ميکنه
!سلام
کارمند گو،چطوري اومدي تو؟
خب،از دروازه اومدم
مشکلي هست،قربان؟
چي؟ مشکلي هست؟
تو يه تازه واردي.چطور جرئت کردي وقتي از هفت گذشته
بياي تو ،و همچين سوالي بپرسي؟
معذرت ميخوام،قربان - !ولش کن -
فقط برو و کتابخونه رو تميز کن - بله،قربان -
چطوري اومده تو؟
من بهش گفتم نزاره بياد تو،حتي اگه مجبور شه يه چاقو بزاره زير گلوش
هي،تو مردي
چطور ميتوني يه همچين توطئه ي مکارانه اي عليه يه دختر بکني؟
برا همينه که هنوز بهت ميگيم کودن.کودن
چي؟ کودن؟
چي؟ - منو اونجوري صدا نکنين -
خدايا،کاراموز گو - ببخشيد.يکم دير کردم -
فکر کردم امروز نمياين
حالتون خوبه؟
يکم سردرد دارم،
ولي قرار نيس که منو بکشه
ما اين کتابا رو ميگيرم
تو خودتو براي کمک به ما قرباني کردي
اين حداقل کاريه که ميتونيم انجام بديم
درسته. تو مارو نجات دادي
امروزو بايد استراحت کني
چه منو لوس ميکنين
پس من اونجا ميشينم و يه چرتي ميزنم
حتما - برو -
کاراموز گو
... درمورد کمک ديشبت
لازم نيست ازم تشکر کني
ما باهم کار ميکنيم، پس بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
ناخوشايند بود
ببخشيد؟ - من نيازي به کمکت ندارم -
ميتونم مراقب خودم باشم
من نميخوام ناخواسته کمک بگيرم
يا کمک کنم
پس لطفا سعي کن قبل اين که کاري بکني خودتو جاي طرف مقابل بزاري
اين توصيه من به توعه
باشه،فهميدم چي ميخواي بگي
شما مورخاي زن هستين ؟
... بله،و
شما کي هستين؟ - ايشون بانوي قصر چو هستن -
احترام بزارين
دنبالم بياين
... بايدبهمون بگين مارو کجا ميبرين
گفتم دنبالم بياين
اين چاي شبنمِ بامبوعه،که من فقط براي مهموناي ويژه سرو ميکنم
به ارومي بنوشين و چاي رو مزه کنين
خب؟ کار کردن تو قصر چه جوري بوده براتون؟
ما فقط
مفتخر و خوشحاليم که تونستيم
... به اعليحضرت و
عذر ميخوام
شما رو با پرسيدن همچين سوالي معذب کردم
من بيشتر از پنجاه سال تو قصر زندگي کردم
قطعا درک ميکنم الان بايد چه احساسي داشته باشين
مطمئنم هيچ چيز اسون نيست،و احتمالا
همه شما رو اذيت ميکنن
شنيدم که
افسرهاي اداره ي فرمان هاي سلطنتي
تازه واردا رو غير منصفانه اذيت ميکنن
نه اصلا - نه اصلا -
بله
منظورم اينه که نه
مشکلي نيست. ميتونين با من صادق باشين
چوسان جاي خيلي بي رحمي براي کسايي که
تصميم گرفتن شبيه بقيه نباشن
مطمئنم اين براي شما خانوما بدتره،
که موفق به گرفتن پست هاي دولتي به عنوان يه زن شدين
هرچند،شما خانوما،مورخاي اين کشورين
مهم نيس بقيه چي بگن
شما اينجا نيستين که به پادشاه کمک کنين
لطفا فکر کنين که شما اينجايين تا مراقب مردم باشين و تمام تلاشتونو بکنين
اگه به هر طريقي کمکي از دست من بربياد،
با خوشحالي کمک ميکنم
خيلي متشکريم،سرورم
خيلي متشکريم - خيلي متشکريم -
فکر کنم برا همينه که ميگن مهرباني بزرگترين حسنه
ملکه مادر خيلي مهربون و صميمي به نظر ميرسيد
و همينطورم خيلي با ظرافت صحبت ميکردن
خداي من،ايشون کاملا زيبا بود
در عوض افسراي اداره فرمان هاي سلطنتي
خيلي زشت به نظر ميرسن چون اونا خيلي پست فطرتن
! خانوما
* Mary_74 , Moshkin , lay10 : مترجمين* *bin : سرپرست مترجمين*
موضوع چيه،بانو؟
چرا اينکار رو ميکنين؟
ولم کنين! ولم کنين - اينا برا چيه؟ -
بهتون يه درسي ميدم
شما بايد دستورالعمل هاي رفتار با بانوان قصر داخلي رو ياد بگيرين
اداره مشاوران ويژه هم نه؟ - درسته. من براي سوالم سرزنش شدم -
اونا گفتن دخترا به دردشون نميخورن
بهت گفتم
شرط ميبندم اونا يه جايي گم و گور شدن
مراسم تازه واردا انجام شد،
پس اونا ديگه الان از هيچي نميترسن
... يا صاحب صبر،اين هاپار خانوما
!قربان - قربان !يه مشکلي داريم -
يه مشکل بزرگ داريم
خوب به حرفام توجه کنين
اگه دهنتونو با بي فکري باز کنين،دهنتون رو ميسوزونم
اگه چيزي بدزدين،دستاتونو قطع ميکنم
و اگه نجابت خودتونو از دست بدين،
گردن زده ميشين
بايد هرچيزي که ميبينين و ميشنوين رو فراموش کنين
اينجا شما کور،کر و بدون قدرت تفکرين
هرگز اينو فراموش نکنين
چرا هيچکدومتون جواب نميدين؟
پرسيدم فهميدين؟
چرا بايد اونجوري باشيم؟
ما مورخيم
چرا ما بايد از دستورالعمل هاي رفتار با بانوان داخلي پيروي کنيم؟
تو يه هرزه ي گستاخي
گذروندن ازمون معنيش اين نيست که با شما مثل يه مرد رفتار ميشه
فکر کردي
پوشيدن اون يونيفرم تو رو يه افسر دولتي ميکنه؟
همه ي دخترا از لحظه اي که وارد قصر ميشن
زن هاي پادشاه محسوب ميشن
اونا بايد از دستورالعمل هاي رفتاري تا لحظه مرگشون پيروي کنن
اگه هنوز جايگاهتو نميدوني،
مطمئن ميشم، براي هميشه تو ذهنت حک بشه
چيکار دارين ميکنين؟
اونا متعلق به دفتر فرمان هاي سلطنتي هستن
الان هيچ دليلي براي اينجا بودن با شما ندارن
اين قضيه مربوط به بانوان داخليه.دخالت نکنين
دارين افسرهاي دولتي رو تهديد ميکنين
از کي اين کار بانوان داخلي شده؟
الان چي گفتي؟
ببرينشون - افسر مين -
!سريع - !ببرينشون -
اين همون مراسم تازه وارداي بانوان داخلي بود،
که درموردش شنيدم؟
برا همينه که بهت گفتم مراقب بانوان قصر باشي
همين که مقابلشون قرار بگيري،دهنت صاف ميشه
پس باهاشون ارتباط چشمي نگير.حتي باهاشون حرفم نزن.فهميدي؟
قربان!مشکلي نيست که افسر مينو تنها اونجا ول کرديم؟
هي
چرا تو نگران پسر مشاور دومي
وقتي حتي نميتوني مراقب خودت باشي؟
چرا همون اول دنبالش راه افتادين؟
حتي سگ منم دنبال غريبه ها نميره
ما نميدونستيم،قربان
... به ما گفته شد که ملکه مادر مارو خواسته
!اين تقصير شماست که نميدونستين
حتي ملکه مادرم بايد تشريفات مناسبي رو دنبال کنه
وقتي ميخواد ما،افسرهاي دولتي رو احضار کنه
به خصوص،ما مورخا،بايد هرکاري رو که انجام ميديم به پايان برسونيم
چک کنيم که چه کار ديگه اي بايد انجام بشه،
و هرچيزي رو قبل از اينکه جايي بريم
به دفتر گزارش بديم،حتي اگه فرشته مرگ
بخواد مارو ببره. قبل اون ،ما حتي نميتونيم بميريم،احمقا
ما از کجا بايد اينو ميدونستيم؟
ما هيچي نميدونستيم چون شما هيچي به ما ياد ندادين
شما هيچي به ما نگفتين - کاراموز هو -
اين حقيقته
قربان،شما چي به ما ياد دادين؟
و بقيه افسرا،شما چي به ما ياد دادين؟
ما حتي نتونستيم از شما ياد بگيريم
چون شما هيچي به ما اموزش ندادين
چطور انتظار دارين همه چيز رو خودمون بفهميم
و چطور انتظار دارين که خودمون از پس همچين شرايطي بر بيايم ؟
شما همتون تا اندازه اي مسئول
اتفاقايي که ما امروزاز سر گذرونديم هستيد
اگه شما مارو تو اداره فرمان هاي سلطنتي
با کارمند صدا زدن تحقير نميکردين
بانوان دربار جرئت نداشتن که
.مارو ببرن و مثل خدمتکارا باهامون رفتار کنن
هي، اونا فقط خواستن شمارو يکم بترسونن
بزرگش نکن
اونا گفتن که ما زناي پادشاهيم
و گفتن بايد طبق اونا رفتار کنيم
و به همين دليل بايد يکم دروغ بگيم
بايد هرچي ديديم و شنيديم رو فراموش کنيم
اونا گفتن ما بايد تا زمانيکه بميريم !از دستوراتشون اطاعت کنيم
!اونا به وضوح با ما مثل خدمتکارا رفتار کردن
هنوز ميتونين بگين که ما لايق اين هستيم
که درمورد قوانين و آداب و رسوم حرف بزنيم؟
کارآموز هو
چطور جرئت ميکنه صداشو واسه ما بلند کنه؟
!هي، فورا برگرد اينجا
قربان،لطفا نگران نباشيد ...اون فقط ميخواست حرصشو خالي کنه
اما اون اشتباه نميکنه، قربان
،اگه ميدونستم اينجوري بامن رفتار ميشه
.هيچ وقت امتحان نميدادم
مگه ما چه اشتباه بزرگي کرديم؟
چرا همه مارو اذيت ميکنن؟
چه اشتباهي کرديم؟
خوشحالم که اون حرفا رو زدي
واقعا بهت افتخار ميکنم
،حتي اگه کاملا بي ادب باشن .بايد حداقل جايگاه خودشون رو بدونن
جطور يه کارآموز ناچيز ميتونه اينجوري صحبت کنه؟
!باورنکردنيه
چي شده؟
ميخوام از فردا آموزششون رو شروع کنم
!افسر مين
!افسر مين - !افسر مين -
البته، امتحان کن
بايد بهشون اموزش بديم که بتونيم يه سري کارا بهشون بسپريم
.به تو ميسپارمشون ،افسر مين
.بله،قربان
،قربان،وقتي براي اولين بار کارمو اينجا شروع کردم
شما تا سه ماه اجازه نداديد حتي يه قلم مو بردارم
چرا با اونها خاص رفتار ميکنيد؟
درسته. بهم گفتيد بايد از هزار مانع عبور کنم
تا يه مورخ واقعي بشم
گفتيد بايد براي هزار روز سخت و طاقت فرسا اماده بشم
...من هنوز پانصد روز ديگه دارم تا - .خدايا، شماها خيلي حرف ميزنيد -
کاري نداريد که انجام بديد؟
شما بچه ها زيادي وقت دارين؟
(داستان هو دام)
مشاور دوم دولت
.پس اينجا جاييه که زندگي ميکنيد
روزهاي زيادي از وقتي به شما پيشنهاد مقام بازرس سوم رو دادم ميگذره
دليلش چيه که هنوز قبولش نکردين؟
اين مقام مسئول بررسي همه مقامات ديگه است
فکر نميکنم من شخص مناسبي براي اين مقام باشم
من دوست ندارم از بقيه آتو بگيرم و
و از اون اطلاعات براي تهديد کردن زندگيشون استفاده کنم
اينجوري براي من به نظر ميرسه
ميدوني چرا ازت خوشم مياد؟
دليلش اينه که من تورو تو پايين ترين نقطه ديدم
من با چشماي خودم ديدم
که تو چه توانايي داري
پس، به من نگو که تو فرد مناسبي براي اين کار نيستي
.ميدونم که تو براي اين مقام فوق العاده اي
چرا انقدر اصرار داريد من تو قصر کار کنم؟
من مغازه اي که داستان هودام .در اون چاپ شد رو پيدا کردم
آخرين کارگر قبل از اينکه بتونيم بگيريمش .خودشو کشت
ملکه مادر بايد به شدت اونارو تهديد کنه
اين کار يکم خيلي دقيق تر از اوني نيست که توسط
گروهي از خانوما که تو قصر کار ميکنن انجام بشه؟
...پس - اين يعني که ملکه مادر -
کسي رو در خارج از قصر داره که بهش کمک ميکنه
پس، من به يکي نياز دارم که
.بدون اينکه ملکه مادر با خبر بشه برام کار کنه يکي مثل تو
اين موقعيت رو قبول کن و اون فرد رو برام پيدا کن
من ازت نميخوام يه لطفي در حقم بکني اين يه دستوره
،برو خونه، يه چيز خوب بخور و يکم استراحت کن
قوي باش ، کارآموز هو
اونا از نوکسودانگ نيستن؟
(نوکسودانگ)
ببخشيد؟
بايد برم تو؟ تنها؟
سرورم
شنيدم دنبالم ميگشتين
سرورم؟
سرورم
من گو هه ريونگ، کارآموز اداره .فرمان هاي سلطنتي هستم
چرا منو احضار کردين؟
"ميدوني جرمت چيه"
شاهزاده تو دلشون ميگن
سرورم
...من صبح وارد نوکسودانگ شدم چون
"تو فرمان سلطنتي رو ناديده گرفتي"
،شاهزاده يک بار ديگه تو دلشون گفتن
سرورم
...لطفا ببخشيد - ...اگه ميخواي بخشيده شي -
چيشده؟
ايشون گفتن اگه ميخواي بخشيده شي بايد هرچي من گفتم انجام بدي
،سرورم، شاهزاده دو وون
تو دلشون گفتن
.داخلش رو يادت نره. خوب تميزش کن
.بله ،قربان.تمام تلاشمو ميکنم
(قسمت 8)
هي، اينجا هم
اون لبه رو تميز کن، نه اينجا
زود باش
.اوه،نه. اونا خيلي با ارزشن
بايد مراقب ميبودي
.هي،اونجا
اون گوشه رو يادت نره
خدايا،تقصير منه
دست هام بخاطر اين همه کاري که کردم ضعيف شدن
فکر کردي گوشام مخمليه .اون درست تو صورتم افتاد
من جارو کردن اين جاهارو تموم کردم ديگه بايد چيکار کنم؟
.براي امروز مرخصي
"براي امروز؟"
چي؟ فکر کردي فقط با يه روز بخشيده ميشي
اونم وقتي فرمان سلطنتي رو ناديده گرفتي؟
،بايد فردا برگردي ،پس فردا
.وحتي روز بعدش
بايد هرروز بياي
.تا زماني که شاهزاده دو وون ببخشتت
قربان، بيا باهم روراست باشيم
.فرمان سلطنتي و شاهزاده فقط بهانه اس
تو از اين فرصت استفاده ميکني تا منو اينجا برگردوني
،اگه حرف منو باور نميکني
من برميگردم اونجا .و شاهزاده دو وون رو ميارم
...چطور يه زن ميتونه
اينم يه اشتباه ديگه بود؟ - .نه، عمدي بود -
دارم سعي ميکنم بهت بفهمونم که ديگه کافيه
الان چي گفتي؟
لطفا به شاهزاده بگو که خالصانه عذرخواهي ميکنم و پشيمونم
فردا ميبينمت پس
!يه چيز ديگه
من خالصانه بابت انتقاد از رمان هاتون عذرخواهي ميکنم
من درمورد ناراحتي درونيت چيزي نميدونستم
ناراحتي درونيم؟ - بله -
اون موقع، من تعجب کردم که چرا يه مرد به ظاهر محجوب مثل شما
کاغذها رو با نوشتن رمان هاي عاشقانه ي احمقانه هدر ميده
ولي الان، ميدونم که
ميخواستيد عشق رو از طريق رمان هاتون تجربه کيند
.الان ميتونم درک کنم
،شما ممکنه شبيه يه مرد نجيب باشيد ولي شما
يه بخش مهمي رو که يه مرد بايد داشته باشه رو از دست داديد
!چطور جرئت ميکني
به هرحال، موفق باشي. ارزوي موفقيت برات دارم
...هي، گو هه ريونگ . من
گوهه ريونگ! تو اشتباه ميکني
!هي! تو همشو اشتباه فهميدي! هي
چيکار ميکنيد؟
بالاخره ديوونه شديد؟
نه، من فقط خوشحالم
.من يه آدم جالب رو تو قصر ملاقات کردم
يه مرد يا يه زن؟
چي؟ - يه مرد يا يه زن؟ -
.خب، اون يه مرده، فک کنم
پس...خوش قيافه اس؟
چه...چه شکليه؟
اون مثل يه پسر خوش قيافه، سفيد و خوشگل بود؟
يا مثل يکي از خدمتکاراي مردمون خوش هيکل بود؟
چي؟
باشه، خيلي خب
بيا بگيم حداقل قيافه اش بالاتر از حد متوسط هستش
قدش چقدره؟ از کدوم خانواده اس؟
رتبه اش چيه و کي به دنيا اومده؟
! بيا بفهميم بهم ميايد يا نه
چي داري واسه خودت ميگي؟
چرا من بايد به اون بيام ؟
...و اين پسر
اون مرديه که نميتونه يه زن رو دوست داشته باشه
خدايا
اون فقط خجالتيه همونطور که امروزه همه مردا هستن
واقعا باور ميکني؟
مجبور نيستم چيزي رو باور کنم اين يه واقعيته
خب ميدوني، بدن اون
خود به خود بودن با يه ...زن رو ناممکن ميکنه، ميدوني
...دارم بهت ميگم. اون فقط وانمود ميکنه
...بانوي من، هيچ اتفاقي
پس، اصلا؟
نه حتي اينقدر؟ واقعا؟
کجا ميري؟ من هنوز حرفم تموم نشده
اگه تو دريا آب نباشه چطوري ميتونيم بهش بگيم دريا؟
نميتونم به يه مردي اهميت بدم
که به سختي ميشه اسمشو مرد گذاشت
هي، من راجع به اون به عنوان .يه مرد کامل حرف نميزنم
،ميدوني، ممکنه ما دعوا کنيم ، و اون ممکنه يکم آزاردهنده باشه
...ولي فکر ميکنم ميتونم با هم دوست باشيم با
بله، دقيقا. برام مهم نيست اگه ميخواي باهاش دوست باشي
.يا حتي جامه دريده باهاش بري حموم
علاقه اي ندارم
خدايا
اون چشه؟
(داستان هو دام)
مه هوآ
!شما حتي نگفتيد داريد ميايد
حالتون خوب بوده؟
هر روز واسه من تکراريه
شما چطور؟ آسيبي که نديديد؟
اوه، درسته
بايد خسته باشيد .نبايد زياد سوال بپرسم
اول بايد يکم بخوابيد
.تا خستگي سفر رو در کنيد. بفرماييد داخل
بله، ببخشد
هو دام و يونگان اينجا جاييه که راه ساخته شده
(هو دام)
اين چيه؟
.اين يه دستور ويژه از طرف افسر يانگه
نمودار سازماني اداره ما
پس چرا داريد اينو به ما ميديد؟
چه فکري ميکنيد؟
،شما چهار تا جايگاهتون رو نميدونيد و خيلي گستاخيد
پس ازتون ميخواد که اول سلسله مراتب رو ياد بگيريد
بسيارخب، ببينيد
هشت مورخ ممتاز اداره فرمان هاي سلطنتي
هان ريم گفته ميشن. اينو که ميدونيد،درسته؟
بله
اولين مورخ يانگ شي هنگ بالاترين مقام رو در بين اونا داره
چرا؟ چي راجع به اون وجود داره؟
بعداز اون، اولين مورخ مين يو وون
شما ميدونين مراسم تازه واردا شامل چيا ميشه اخه؟
،در بين دومين مورخان افسر سون گيل سونگ
نسبت به هيون گيون موک رتبه بالاتري داره
،دومين مورخ سون گيل سونگ) (سي و پنج ساله
.هي، اونا خواستن فقط يکم بترسوننتون
سلسله مراتب حتي بين کارکنان هم رتبه هم وجود داره؟
البته. همه ما تو زمان هاي مختلف شروع به کار کرديم
مثلا، هر چهارنفر ما ممکنه بالاتر از افسران رتبه نهم باشن
من ميتونم به اين سه نفر ناسزا بگم
ولي اونا نميتونن اين کارو با من بکنن
و افسر سونگ سو گون
ميتونه به افسرآن هونگ ايک و کيم چي گوک ناسزا بگه
.افسر آن هونگ ايک ميتونه به افسر کيم چي گوک ناسزا بگه
...افسر کيم چي گوک
.هيچ کس نيست.فقط بايد تحمل کنه
،افسر هنگ .ولي من افسر ارشد اونام
هي، اگه حتي اين درست باشه، افسر گو بيست وشيش سالشه
وتو نوزده. چطور ميتوني به اون ناسزا بگي؟
نميدوني بزرگترا ارجح ترن؟ بزرگترا ارجح ترن
!هي
.همتون رو ميکشم
چطور افسران ارشد درجه نهم و کارمندا همه ميتونن اينجا بشينن؟
بايد به عنوان مورخ دوم در حين انجام وظيفه اين ور اونور برم؟
شما براي انجام کاري به ما نياز داريد؟
شما نه
شما چهارتا
داريد چيکار ميکنيد؟ دنبالم بيايد
...چه خبر شده
به چه جرئتي يه عده زن اومدن اينجا؟
!همين الان برين بيرون
اين
صندلي مورخان
افسر مين، به ما اجازه ميديد تو جلسه سلطنتي شرکت کنيم؟
تو جايگاهتون قرار بگيريد
افسر مين
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
.به زنان نبايد اجازه داده بشه که اينجا باشن
چطور جرئت ميکني دربار سلطنتي رو لکه دار کني؟
تو به طرز باور نکردني گستاخ هستي
چطور جرئت ميکني در حين صحبتم منو ناديده بگيري؟
کافيه
خداي من - مزخرفه -
خداي من
اي خدا - باور نکردنيه -
چه خبره؟ - مضحکه -
.وليعهد وارد ميشود
چرا فقط شماهاييد؟
اوني که دنبالش بودم کجاست؟ - اون تو جلسه سلطنتيه -
"جلسه سلطنتي ؟"
مورخين زن تو جلسه سلطنتي ان؟
بله - بله -
.خداي من، افسر مين يو وون ممکنه دوباره دردسر درست کنه
"مين يو وون؟" همون کسي نيست که تو بچگي با برادرم درس ميخوند؟
اين چيزي نيست که مهمه
اون پسر مشاور دوم دولته .اون خوش قيافه اس و يه شخصيت عالي داره
و خيلي باهوشه
وقتي پانزده سالش بود وارد سونگ کيونگکوان شده
و وقتي هجده سالش بوده وارد قصر شده
،مردم واسه موفقيت سخت تلاش ميکنن
.ولي اون همشو به راحتي به دست آورده
،پس مردم بهش حسودي ميکنن،سرزنشش ميکنن
.و شايعات مشکوکي راجع بهش پخش ميکنن
ولي اون
.يه مشکل بزرگي داره
اون
.مثل سنگ ميمونه
اون انعطاف پذير نيست و خيلي سرد برخورد ميکنه
و يه استعدادي تو ديوونه کردن مردم داره
پس از اونجايي که گو هه ريونگ قراره ...براي يه همچين آدمي کار کنه
.بايد با تمام روزاي خوب قديمي خداحافظي کنه
.اون قراره يه دنياي جديدي از عذاب رو تجربه کنه
.اون يه زندگي پراز سختي خواهد داشت
واقعا؟
ميتوني ديگه باد نزني
بدون اونم احساس تازگي ميکنم
عاليجناب يه نامه فوري داريد
بيا داخل
از يه اداره در هادونگ ، در استان گيونگسانگه
باران شديد باعث سر ريز کردن رودخانه
و آبگرفتگي ده ها روستا شده
و ظاهرا
صدها روستايي غرق شدن
يا به خاطر رانش زمين مدفون شدن
پس اداره توي مدتي که بارون شديد ميباريده چيکار ميکرده؟
چرا روستاها رو تخليه نکرده؟
خيلي از مردمي که مُردن درواقع در جيريسان مخفي شده بودن
تا ماليات نظامي رو پرداخت نکنن
بهش بگو که روستايي ها رو با پخش کردن غذا از طريق دفتر امدادرساني
دلداري بده
روزها طول ميکشه تا خرابي ها بازسازي بشه
تو اين مدت لازم نيست ماليات بدن
... و - .نميتوتيد اين کار رو بکنيد -
،ممکنه که به خاطر سيل آسيب ديده باشن
ولي اونا خلافکاراني هستن که به وظايف خودشون نسبت به ارتش عمل نکردن
بايد اونا رو مجازات کنين
چطور ميتونين اونا رو از پرداخت ماليات معاف کنين؟
پس داري ميگي بايد از کسايي که خانوادشونو از دست دادن
و جايي براي رفتن ندارن
ماليات بگيرم؟
نميتونين بذارين احساسات شخصي شما رو گمراه کنن
.به اين فکر کنين که از اول چرا کارشون به اينجا کشيد
اونا خودشون با زندگي کردن تو کوهستان
اين بلا رو سر خودشون آوردن
فقط براي اين که ماليات ندن
عاليجناب
اين روزا خيلي از مردم
فرار ميکنن تا ماليات ارتش رو پرداخت نکنن
.و اين باعث ايجاد مشکل براي اداره ماليات هر منطقه شده
.پرداخت ماليات ارتش مهمترين وظيفه مردم اين کشوره
اونايي که اين کار رو نميکنن نشون ميدن که نسبت به کشور وفادار نيستن
پس بايد همه شونو دستگير کنين
.و نظم و انضباط کشور رو تقويت کنين، عاليجناب
لطفا اين کار رو بکنين عاليجناب - لطفا اين کار رو بکنين عاليجناب -
لطفا فرمانتونو لغو کنين عاليجناب
لطفا فرمانتونو لغو کنين - لطفا فرمانتونو لغو کنين -
لطفا فرمانتونو لغو کنين عاليجناب
لطفا فرمانتونو لغو کنين - لطفا فرمانتونو لغو کنين -
گفتين که پرداخت ماليات ارتش وظيفه مردم اين کشوره؟
پس شما چي؟
شماها هيچوقت ماليات خودتونو پرداخت کردين؟
پدران يا پسران شما چي؟
اونا هيچوقت مالياتشونو پرداخت کردن؟
...عاليجناب، ماليات ارتش رو قرار روستايي پرداخت کنن
از کي تا حالا؟
از کي تا حالا پرداخت ماليات
وظيفه ي اونايي که ضعيف و فقيرن شده؟
قبلا از اينکه چوسان دچار جنگ بشه
هر کسي توي اين کشور موظف بود که ماليات بده
با گذشت زمان ادارات قدرتمند
و همينطور نجيب زاده هاي ثروتمند مالياتشونو ندادن
و الان حتي طبقه متوسطه هم دارن همين کار رو ميکنن
براي همينه که اين وظيفه به گردن افراد فقير افتاده
...اين که بخواين يه آدم ثروتمند بخشي از داراييشو بده
و اين که بخواين يه آدم فقير يه بخشي از داراييشو بده
زمين تا آسمون با هم فرق دارن
.آدمايي که اينجا ايستادن ثروتمندترين آدماي اين کشورن
ولي شما مشغول انداختن مسئوليت به گردن افراد فقير هستين
و ازشون ميخواين که بيشتر از چيزي که دارن بدن
دقيقا به همين دليله که مردم خونه هاشونو رها ميکنن
ميرن توي کوه ها زندگي ميکنن
فکر ميکنين اونا به کشور وفادار نيستن؟
،حتي اگه اونا تصميم بگيرن که پشتشونو به اين کشور بکنن
.من به اونا پشت نميکنم. يه کشور بايد اينجوري باشه
اين کاريه که يه پادشاه بايد بکنه
احمق مغرور
بهت اجازه دادم بخاطر شور و اشتياقت به عنوان يه نماينده عمل کني
ولي تو جرئت ميکني وقتي من هنوز زنده م
راجع به وظايف پادشاه صحبت کني؟
... پدر من فقط - دستور ميدم که وليعهد اينجا رو ترک کنه -
... پدر
من ماليات رو به نصف کاهش دادم
ولي اونا بازم نميتونن پرداخت کنن
کارمند هاي هادونگ رو برکنار کنين
فرماندار استان گيونگسانگ بايد از مقامش استعفا بده
اون داخل احساس خفگي کردم
مگه اونا بهترين آدماي ادارات دولتي نيستن
که توي دربار سلطنتي کار ميکنن؟
ولي اونا مدام همه ي نظراتي که عاليجناب ميدن رو
رد ميکنن
اونا مثل يه مشت خروس جنگي ان
"خروس جنگي؟"
اين بهترين راه براي توضيح دادن هدف مشاوران سلطنتيه
"مشاوران سلطنتي؟"
اين چيزيه که به کارمندهاي دولتي اداره بازرسي کل
و اداره ي بازرسي مطبوعات ميگن
اونا هر کدوم وظايف تقريبا متفاوتي دارن
ولي جفتشون وظيفه شون تصحيح اشتباهات پادشاهه
و متوقف کردنشون از انجام کارهاي خودسرانه مثل امروزه
خودسرانه نبود
اينطور فکر نميکنين؟
عاليجناب به خاطر اين که ميخواستن به مردم کمک کنن خودسرانه عمل نميکردن
داشتن فقط کارشون رو ميکردن
من اينطور فکر ميکنم
نظرات تو مهم نيستن
مورّخ ها آدم هايي هستن که
چيزهايي که ميبينن و ميشنون رو ثبت ميکنن
نظراتت فقط باعث ميشن متعصب بشي
،و اگه چيزي که فکر ميکني رو ثبت کني
در نهايت فقط يه دفتر خاطرات ميشه، نه ثبت تاريخ
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر عصباني ميشم
عاليجناب هميشه جوري با ما رفتار ميکنن که
انگار ما بربر هستيم
چون فقط وارث تاج و تخته
حتما فکر ميکنه که پادشاهه
به زودي ميفهمه که رهبر واقعي کشور کيه
و اين دقيقا کِي هستش؟
،هر دفعه که من به جلسات سلطنتي ميرم
...شک ميکنم که دارم به وليعهد خدمت ميکنم يا پادشاه برکنار شده
* Mary_74 , Moshkin , lay10 : مترجمين* *bin : سرپرست مترجمين*
خدايا، واقعا از اين که اين نوشته ها چقدر بد نوشته شدن شکه شدم
ازت خواستن که کلمات رو بنويسي، نه که گياه بکشي
.بايد هنرمند ميشدي
اولين بار بود که ما توي جلسات سلطنتي بوديم
.لازم نيست اينقدر بدجنس باشين
.بايد بيشتر تمرين کنين
.افسر مين، بيا و نوشته هاشونو ببين
ميتوني بخوني چي نوشتن؟
نه
.اين آسون نيست
فکر کردم حداقل بتونم يه کلمه رو تشخيص بدم
.ولي اصلا آسون نيست
توي جلسه سلطنتي چي ياد گرفتين؟
.سخت بود
واقعا زمان ميبره
.تا چيزايي که بقيه ميگن رو بنويسي
.ولي همه شون تند حرف ميزنن
.خيلي برام سخت بود چون نميتونستم بفهمم کي کيه
.افسر با ابروهاي ضخيم
.افسر با سر بزرگ .افسر گردن کوتاه
من اينجوري نوشتم
چطوري ميتونين تشخيصشون بدين؟
يه راهي هست
اين چيه؟
ثبت ظاهر ها؟
...اين آدم
آره، اون مشاور دوم مين ايک پيونگه
اون افسر با سر بزرگه
جگال تاگ، افسر رتبه هفتم دبيرخانه سلطنتي
آره، درسته
نه فقط مشاوران رتبه سه بلکه همه افسرهاي
،اداره بازرسي کل
،اداره بازرسي مطبوعات، دبيرخانه سلطنتي
،اداره بايگاني ايالتي
...اداره مشاوران ويژه و اداره سخنراني هاي سلطنتي
اين يه دفتر ثبت ظاهر همه کارکنان
و منصب هاشون براي ما مورخ هاست
رسم ما اينه که اين رو به روز نگه داريم
و به مورخ هاي جديد بديمش
پس الان به شما تعلق داره
اين يعني شما ما رو به عنوان مورخ قبول دارين؟
هي، ديگه خيلي تند نرو
تا الان حتي دستتون بخاطر نوشتن زخمي نشده
چطور ميتونين به خودتون بگين مورخ؟
هر وقت که ميتونين بخونيدش و همه شو حفظ کنين
.کمکتون ميکنه
افسر مين
ممنون
خداي من
.واقعا بايد اين عادتت رو درست کني
چه عادتي؟
.عادتي که هر وقت کاري نداري مياي اينجا
براي همين آدماي توي قصر هميشه پچ پچ ميکنن که وليعهد
از همسرش خوشش نمياد
ولي راسته
بانو صرفا يه جاسوسه
که هر چي من ميگم و انجام ميدم رو
به مشاور دوم اطلاع ميده
چيزي تو فکرته؟
چيزي تو فکرم نيست
و حتي کنجکاوي هم نکن
لازم هم نيست که خودتو درگيرش کني
تو واقعا زياد درباره ي من نميدوني
من تمام عمرمو با احساس ناراحتي و
آشفتگي گذروندم
اينقدر احمقانه رفتار نکن. ميخوام يکم بخوابم
.يکم ديگه بيدارم کن
باشه
عاليجناب
معاون دانشکده سلطنتي ادبيات اينجا هستن
( يک مقام در رده ي سوم از اداره مشاوران ويژه)
متوجه شدم
بزارين بياد داخل
معذرت ميخوام عاليجناب
بايد شما رو پنهاني ميديدم
ميفهمم. چي شما رو به اينجا آورده؟
يک نفر تو يه خانه متروکه در ايمالسان
به قتل رسيده
شش نفر مردن
و يک نفر زنده مونده به خاطر يه تمرين پزشکي عجيب؟
اين تمرين پزشکي عجيب چيه؟
و اين آدما تو يه خونه متروکه چه کار ميکردن؟
جزئياتش رو نميدونم
ولي يه افسر وقتي که به هوش اومد
ازش بازجويي کرد
و ظاهرا درباره يه کتاب گفته
حتما يه کتاب ممنوعه بوده - بله -
اسم کتاب چيه؟
اسمش داستان هو دام هستش
داستان هو دام؟
همين الان گفتين هو دام؟
چرا نميتوني کارتو درست انجام بدي؟
چرا مثل يه مار که پوست ميندازه
از خودت رد به جا گذاشتي؟
گه جه
گفتي به خاطر يه تمرين پزشکي که توي چوسان وجود نداده
زنده مونده؟
بله سرورم
اين که چجوري زنده مونده الان مهم نيست
نميدونم الان که زنده ست ممکنه چي بگه
پس بايد سريعا اقدامات لازم رو انجام بديم
موافقم. نميتونيم بذاريم زنده بمونه
خداي من
خدايا. صورتتو ببين
چون يه زني ميترسي به جسد نگاه کني؟
من از اين که بعد از ساعت کاري کار کنم بيشتر از مرده ها ميترسم
.ما بايد بريم خونه
براي چي يهو براي کار بايد بريم بيرون؟
موافقم. همين الانش به خاطر جلسه سلطنتي
خيلي خسته م
خدايا، باورم نميشه که مجبوريم تو کالبدشکافي هم شرکت کنيم
چرا سر من خالي ميکني؟ من که نکشتمشون
بايد برم تو کل شهر
از همه قاتل ها بخوام که
کسي رو نکشن چون تو خسته اي؟
.اين وظيفه ي يه مورخه که تو کالبدشکافي شرکت کنه
اينقدر غر نزنين و دنبالم بياين
چون هنوز هوا روشنه زياد ترسناک نيست
زخم روي شکمش حدود دو چُن پهنا داره (چُن: واحد اندازه گيري طول)
...و عمقش هم
حدود پنج چُن هستش
هنوز تموم نشده؟
حالش چطوره؟ - کي؟ -
هموني که به خاطر تمرين پزشکي عجيب زنده مونده
زخمشو ديدين؟
تمرين پزشکي عجيب چيه؟
براي چي ميخواي بدوني؟
بدنشو با يه نخ دوخته بودن انگار که يه پارچه باشه. راضي شدي؟
بدنشو با نخ دوخته بودن؟
ميشه ببينمش؟
اي بابا، چرا نميشه ببينمش؟
زياد طول نميکشه. کمتر از ده دقيقه
چرا ميخواي اين زخماي وحشتناک رو ببيني؟
بيماري رواني چيزي داري؟
نه به خاطر اينکه ترسناکه
به خاطر اينکه فکر ميکنم بخيه ش زدن
چي؟
وقتي تو چين بودم راجع بهش شنيدم
يه تمرين پزشکي غربي
ظاهرا اگه زخم رو با نخ بخيه بزني خوب ميشه
فوق العاده نيست؟
براي همين خيلي دلم ميخواد ببينمش
ميشه لطفا برم داخل و سريع يه نگاه بندازم؟
نه نميتوني. نه فقط چون اداره تحقيقات سلطنتي بوراو گفته نه
چون خودمم ميخوام زودتر برم خونه
...پس بذارين فقط برم - يه کلمه ديگه بگو -
اونوقت مجبورت ميکنم تمام شبو پيش مرده ها بگذروني
... ولي قربان
واي خدا. اينجارو
خيلي خوشگله - آره. مگه نه؟ -
بايد برگردم به اواره تحقيقات بوراو
دفترمو اونجا جا گذاشتم
چي؟ - پس خداحافظ -
پس اون چيه دستت؟
دفترش که دستش بود
تو کي هستي؟
مه هوآ؟
... من
شاهزاده دو وون
شاهزاده چوسونم
چي؟
...واقعا فکر کردي
ميتوني منو بکشي؟
براي دريافت بهترين وباکيفيت ترين * *زيرنويس سريال و برنامه تيم ما را به خاطر بسپاريد *KTteam *
داري ميگي اون زنده ست؟
چطور يه خائن جرئت ميکنه تو کشوري که من بهش حکومت ميکنم زندگي کنه؟
بايد بدونم اون کتاب راجع به چيه
دنبال اين موضوع نرو - ولي تو ميدوني -
اگه يه شاهزاده ست، براي چي بدون اينکه ازدواج کنه
هنوز توي قصر زندگي ميکنه؟
پوستش مثل برف سفيده و خيلي خوشتيپه
يه مورخ نبايد با بقيه رابطه شخصي برقرار کنه
ممکنه در آينده بهت آسيب بزنم
فکر کردم ميتونيم با هم دوست باشيم
بايد يه چيزي بهت بگم
ميخواي اينم بنويسي؟